Марк Форстер розповідає, як зробити Тома Хенкса правдоподібним Буркуном у фільмі «Чоловік на ім’я Отто»

Чоловік на ім'я Отто протягом перших двох етапів прокату в кінотеатрах у країні тихо залишав свій слід у прокаті.

Завдяки гідним рецензіям і сильній радіомовленні в обмеженому прокаті, відома драма заробила приголомшливі 6,593 долари в середньому за локацію протягом другого вікенду триетапного випуску. Ефірне маслоЗагальний валовий прибуток зараз становить 5.8 мільйона доларів. Він зібрав у міжнародному прокаті понад 8.4 мільйона доларів. Зараз, на завершальному етапі, адаптація розгортається всередині країни.

Том Хенкс, голлівудський Містер Хороший хлопець, грає Отто, овдовілого скнара, чиє життя перевертає з ніг на голову молода сім'я, яка переїжджає в його тупик. Це ремейк шведського фільму 2015 року, Людина, що називається Ове, заснований на однойменному романі 2012 року.

Чоловік на ім'я Отто режисер Марк Форстер. Я зустрівся з ним, щоб обговорити фільм, змусити Генкса знову пограти своїми комедійними м’язами та знайти ідеальне місце в Google Планета Земля.

Саймон Томпсон: Том Хенкс і Ріта Вілсон побачили оригінал і прочитали книгу, тож вони добре ознайомилися з матеріалом. Скільки цього ви спожили?

Марк Форстер: Я спочатку прочитав книгу, і вона мені дуже сподобалася. Це змусило мене плакати і сміятися. Я подивився оригінальний фільм, і він мав такий самий ефект, і я сказав собі, що фільм потрібно розповісти на ширшій, більш універсальній платформі. Чудове в Отто те, що в ньому є майже шекспірівська фігура, яку можна зробити в кожній країні та кожною мовою, і історія має подібну якість. Це спрацювало б скрізь, тому що, як би шаблонно це не звучало, кожен знає Отто і має один у своєму житті.

Томпсон: Американські версії європейських чи іншомовних фільмів і текстів не завжди вдалі. Часто є щось у ДНК, що втрачається під час перекладу. Коли ви прийшли до цього, що ви побачили як потенційні підводні камені та перешкоди в цьому відношенні?

Форстер: (Сміється) Це правда. Для мене було дуже важливо чітко дотримуватися вихідного матеріалу книги. Він був настільки успішним і мав стільки шанувальників, що було важливо переконатися, що ми це зняли. Ця версія також черпає натхнення зі шведського фільму, але його американізація була дуже органічною в цій історії. Життєстверджуючий фільм спільноти, що збирається, здається знайомим для будь-якої культури, тому що ми є соціальними істотами. Адаптація була для мене трохи складнішою на початку, тому що в Європі медицина соціалізована, а в Америці – інакше. Ось тут і з’явилася частина історії, пов’язана з нерухомістю, і ми повинні були переконатися, що це було правильно повідомлено. Усі герої органічно зіскочили зі сторінки.

Томпсон: Мені спало на думку, що решта світу пережила цю шведську історію з субтитрами на великому екрані, але тепер настав час для Швеції отримати версію цієї історії з субтитрами. Це унікальний досвід для режисера.

Форстер: (Сміється) Так. Забавно. Я навіть не думав про це. Хоча мені подобається ця ідея. Іноді ви бачите ці фільми дубльованими, але це смішно, так.

Томпсон: У цьому фільмі Том Хенкс повертається до своїх комедійних витоків, але він набагато темніший і сухий. Як ви працювали з Томом, щоб знайти цей баланс? Наскільки легко йому було пристосувати свої комедійні м’язи до цього тонусу?

Форстер: Том Генкс — найкращий актор, з яким я коли-небудь працював. Він один із найкращих акторів, які живуть сьогодні. У 80-х роках Том знімав багато комедій Сплеск та Великий і всі ці фільми, а потім став дуже серйозним драматичним актором. Востаннє він знімався в комедії, особливо фізичній комедії, дуже давно, і це поєднання його драматичних і комедійних відбивних. Поєднувати їх - одне задоволення. Усі кажуть, що він хороший чоловік у Голлівуді, і це справді так. Він приходить на знімальний майданчик вранці, сидить там у стані медитації, а потім ти починаєш знімати. Мені подобається досліджувати речі, а він завжди відкритий і готовий розважатися дуже зосереджено. Це як робота з чудовим скрипалем, де ти слухаєш їхні ноти, а потім я кажу: «О, ми можемо зіграти концерт трохи бадьоріше чи тихіше». Це чудово відчувати, і краще за це не буває.

Томпсон: Яка творча мова, яку ви з Томом ділили, що об’єднала все для вас?

Форстер: У нас був дуже схожий набір чутливості. Мені подобається, щоб усе було справжнім, заниженим і не надто пафосним, але в цьому випадку, оскільки ми йдемо в більш темне місце, ми також можемо трішки піти по тій безпросвітній дорозі. Багато в чому він масажує фільм. У вас є ця гра між темним і світлим, а потім у вас є те ж саме між сьогоденням і спогадами. Нам довелося вплести спогади в сьогодення, щоб воно не відключалося, особливо тому, що ми використали Трумена Генкса, сина Тома, щоб зіграти молодшу версію Отто. Причина, по якій ми використали його, когось, хто не є актором, полягала в тому, щоб переконатися, що це відчувається вбудованим і вас не вилучають із фільму.

Томпсон: Ви згадали, що Трумен не актор. Йому зручніше по той бік камери, тож які розмови ви мали з ним, щоб переконати його стати перед нею?

Форстер: Так, його батьки думали, що він не захоче цього робити, але я сказав: «Чому б тобі не сісти з ним і не поговорити з ним?» Ми добре поговорили, і він почувався дуже комфортно, а потім сказав «так». Для мене було важливо, щоб він відчув тепло і гостинність. Рейчел Келлер, яка грає Соню навпроти нього, розслабила його і сказала: «Ти можеш просто бути собою перед камерою. Нема про що хвилюватися. Це просто може бути».

Томпсон: Том зіграв містера Роджерса кілька років тому, того, хто хоче допомогти всім. Тепер він грає Отто, який спочатку нікому не хоче допомагати. Він хоче, щоб його залишили в спокої і щоб люди робили те, що їм наказано. Ви обговорювали, як ці персонажі є інь і ян один одного?

Форстер: (Сміється) Ми цього не зробили, але це чудове спостереження. Я раніше про це не думав. Найсмішніше те, що були моменти, коли я казав: «Томе, ти занадто добре граєш». Нам потрібно це трохи пом’якшити». У Отто також є звук, гарчання, коли він щось не схвалює, і Том це придумав. Я закохався в нього і побіг з ним. У ADR я сказав: «Слухай, нам потрібно більше цих гарчань». йому навіть не потрібно говорити, що він вважає всіх ідіотами; він видає цей звук. Я відчував, що тому, що Том так подобається всім і здається таким симпатичним, мені було важливо переконатися, що він достатньо сварливий.

Томпсон: Скільки цього було знято на місці, аніж створено на звуковій сцені? Наскільки важко було знайти ідеальну вулицю? Тому що це працює у спогадах так само добре, як і в сучасності.

Форстер: Ми знімали в Пітсбурзі. Наш менеджер показав нам кілька локацій, а потім Барбара Лінг, наш художник-постановник, сказала мені: «Я не думаю, що ці локації працюють», і я погодився з нею. Локація — ще один герой фільму, тож вона почала шукати Google Планета Земля, перевіряти тупикові місця й знайшла це. Наступного дня вона знайшла цю вулицю з висоти пташиного польоту, тож ми пішли туди, і це було ідеально. Ми можемо поставити ворота в кінці, щоб закрити їх і пофарбувати вулицю, і людина, яка купила цю вулицю три місяці тому, улюблений актор його дружини, Том Хенкс, так що це допомогло в переговорах. Більшу частину ми знімали там, але деякі інтер’єри були побудовані на сцені.

Томпсон: Хтось жив на тій вулиці в той час? Як вони ставилися до того, що голлівудський фільм потрапив у їхній тихий район?

Форстер: Їм це сподобалося, тому що Том розмовляв з усіма. Він виглядав таким милим і шанобливим, що вони зовсім не заперечували. Їм дуже сподобалося, що ми там були.

Томпсон: Мені сподобалася еволюція Отто, де він став більш сердечним. Темп цього дуже важливий у цьому фільмі. Як ви досягли цього під час виконання, чи це було щось, що ви знайшли в пості з дублів?

Форстер: Я думаю, що ми отримали це абсолютно правильно в редагуванні. Ми масажували його і ходили туди-сюди, щоб налаштувати правильний ритм. З цим персонажем, з усіма спогадами, комедією та драмою, отримати правильний тон у цьому фільмі виглядає дуже легко, але це схоже на те, коли ви спостерігаєте, як Роджер Федерер грає в теніс, і він виграє Вімблдон. Це виглядає легко, але вимагає багато праці.

Томпсон: Ви казали, що Том є одним із улюблених людей, з якими ви коли-небудь працювали. Як твір, а ваша творчість дуже широка, де це підходить для вас як річ, якою ви або найбільше пишаєтеся, або яка дала вам найбільше як режисер?

Форстер: Мені сподобалося, що я об’єднав тут свої навички режисера з драматичної та комедійної точок зору. Я любив знімати такі фільми Stranger Than Fiction та Бігун кайт; ми поєднуємо тут гумор і драму. Я справді такий, і тому мені так сподобалося знімати цей фільм.

Томпсон: Говорячи про вашу іншу роботу, Квант милосердя за останні кілька років отримав більше вдячності та поваги, оскільки люди переглянули його. Це зайняло більше часу, ніж мало бути, але яке це відчуття?

Форстер: Для мене цей фільм завжди був особливим. Було важко слідкувати Casino Royale тому що він був заснований на найкращій книзі Яна Флемінга і мав фантастичний сценарій. Було весело. Нарешті Бонд розчулився і перейшов до прямого продовження, починаючи з озера Гарда Квант милосердя без книги, і це було справді про помсту. Це було більше схоже на бойовик 70-х із дуже швидким темпом, і у мене виникла така ідея про воду, тому що я думав, що це буде проблема майбутнього. Я подумав, що було б чудово мати лиходія, який прикидається зеленим, але ним не є. Озираючись на це, ви знаєте, є деякі речі, які я б змінив, і деякі речі, які я б додав у сюжеті, але в цілому я все ще дуже задоволений фільмом.

Томпсон: Ви з Томом знову говорите про співпрацю? Ви, очевидно, натиснули на Отто.

Форстер: Я б хотів цього, і я думаю, що він також, але ми ще не говорили про це. Я б із задоволенням.

Чоловік на ім'я Отто вийде в кінотеатрах по всій країні в п’ятницю, 13 січня 2023 року