Видавництво Роальда Дала Puffin Books їсть свій торт і теж його їсть

«Людина, яка має добрі думки, ніколи не може бути потворною. У вас може бути хиткий ніс, і викривлений рот, і подвійне підборіддя, і стирчать зуби, але якщо у вас хороші думки, вони будуть сяяти з вашого обличчя, як сонячні промені, і ви завжди виглядатимете чудово».

-Твіти, Роальд Дал (мої вибачення за те, що я не вилучив слово «потворний»)

Puffin Books, видавець улюблених дитячих романів Роальда Дала, таких як Джеймс і гігантський персик та Чарлі і шоколадна фабрика, на щось. Він придумав, як залучити обидві сторони війни поп-культури, щоб продати якомога більше примірників художньої літератури Даля.

Точилася дискусія щодо того, чи підтримає Даль (який помер у 1990 році) посмертні зміни до своїх оповідань, внесені чутливими читачами. Ці експерти прочесали численні романи валлійського автора Відьми до Твіти, і видалили посилання на все, що вони знайшли справді поза блідом. Такі слова, як «жир», були вирізані; «потворний» вилучено. І маленький, і гігантський тепер можуть бути спокійні, знаючи, що вони зараз є вони оскільки негендерні дескриптори перетворили Oompa-Loompas на маленьких «людей», а Cloud-Men — на хмарних «людей». Я практично плачу від радості через ці зміни, і я впевнений, що діти в усьому світі зітхають з полегшенням.

Puffin — разом із маєтком автора, Roald Dahl Story Company, нині підрозділом Netflix — об’єдналися з Inclusive Minds, щоб зробити історії доступними для сучасних дітей із сучасними дитячими почуттями, або щось таке сміття. Можливо, щоб запобігти тому, щоб діти були великими придурками один до одного, як музикант і автор пісень Біллі Брегг оптимістично пропонує; можливо, однак, це лише для того, щоб дорослі почувалися краще, оскільки жодна цензура ніколи не змінювала людську природу, не кажучи вже про дику природу дітей. Або — і саме тут мають приземлитися гроші на ставки — це безсердечне бізнес-рішення, яке враховує поточний культурний дух часу. Ненавидьте не гравця, ненавидьте гру, вірно?

Незалежно від того, чого досягне переписування цих часто грубих і кумедних фоліантів, це, безперечно, «абсурдна цензура», як промовисто написав у Твіттері автор Салман Рушді:

Обурення та негативна реакція були надзвичайною та двопартійною, незважаючи на деякі спроби представити це як прокинувся річ (за чи проти, на краще чи гірше, прокинувся тепер є кухонною сіллю сучасного дискурсу). Ліворуч і праворуч люди здебільшого погоджуються, що це дурість (у кращому випадку) або злочин проти мистецтва, літератури та свободи слова (у гіршому). Багато хто щетинився від змін, тому що вони здаються такими явно смішними, і тому що, звичайно, Даля немає поруч, щоб схвалювати чи засуджувати. Звичайно, він вносив зміни у власні книги, коли був живий, видаляючи деякі жахливі речі, як-от оригінальну форму Оомпа Лумпа у вигляді африканських пігмеїв. Але існує велика прірва між внесенням змін, коли ви живі, працюючи зі своїм видавцем і редакторами, і внесенням змін, коли ви це вже задушили.

Не повинно мати значення й те, що Даль був трохи підлим у своєму власному ексцентричному образі. Зрештою, багато найкращих художників, письменників і музикантів є такими. Визнаний антисеміт і загалом груба людина, схоже, що деякі люди, пов’язані з його роботою — його маєток, Netflix, Пуффін або чутливі уми вразливих читачів — віддадуть перевагу, щоб історію відчистили настільки, щоб ми забули тих грубіших краю взагалі.

Але Пуффін насправді набагато розумніший, ніж ви думаєте. Продажі нинішніх книг Даля — не заплямованих редагуваннями від тих самих лаянь, які Дал радісно пронизав, коли був живий — значно зросли. Набір із 16 книг на Amazon став бестселером. Коли ця історія вперше вибухнула, набори продавалися приблизно за 33 долари в онлайн-магазині. Успіхів у пошуку за менш ніж 50 доларів (але, будь ласка, якщо ви сердитеся на Пуфіна через цю нісенітницю, купіть використані книги!)

Отже, ось шахрай, геній маркетингу:

• Крок 1. Замовляйте суперечливі переписи улюблених, але застарілих, дитячих книжок. Це викликає негативну реакцію, і багато людей і ЗМІ голосно скаржаться на те, що це жахливо. Люди поспішають скуповувати старіші версії книги. Прибуток!
• Крок 2. Зворотний курс. Як було оголошено сьогодні, Паффін певною мірою відмовляється від переписів і оголосив, що також буде опубліковано нову «Класичну колекцію» романів.
• крок 3. Прибуток.

Класична колекція «розташовуватиметься поруч із нещодавно випущеними книгами Пуфіна Роальда Дала для юних читачів», тоді як нові, менш образливі версії «розроблені для дітей, які, можливо, вперше самостійно орієнтуються в письмовому вмісті», заспокоює нас видавець.

Прихильники цих змін — яких найкраще можна описати як реакціонерів, що реагують на реакційну реакцію інших реакціонерів — скупляться на змінені версії, як і багато людей, які не мають уявлення про те, що відбувається, і в повному щасті не знають про суперечку. Критики змін, колекціонери та інші будуть купувати класичну колекцію, яка, я підозрюю, буде набагато популярнішою, ніж переглянуті видання. (Точна аналогія, яку я читав раніше, полягає в тому, що все це дуже схоже на Coca-Cola та New Coke, і ми всі знаємо, як це вийшло).

Справа в тому, що буде продано багато-багато копій. Тупик сміятиметься всю дорогу до банку, тоді як такі скромні критики, як ваш скромний оповідач, обурено махають кулаками. Споживачі матимуть вибір—найбільший із усіх сучасних товарів!—і легко образливі знайдуть допомогу; обурені-над-легко-скривдженими зможуть сховатися в теплих обіймах маленької перемоги.

Діти, звичайно, продовжуватимуть бути жорстокими та жахливими один до одного яку версію вони читають, хоча більшість, ймовірно, також не читатиме, а також не дивитиметься адаптації, які випускає Netflix, або робитиме це лише з півслова, сидячи на своїх телефонах і дивлячись TikToks про адаптації та все далі й далі занурюється в свою екранну недугу, покоління, виховане не на образливих книгах чи обдертих колінах, а на нескінченному параді марного, напівсмачного контенту, створеного марними напівсмаковими творці контенту все без відстрочки, споживаючи і споживаючи і споживаючи. Амінь.

Відпусти нас, Oompa Loompas:

«Невже вона одна винна? Бо хоч вона зіпсована, і це жахливо, дівчина не може зіпсувати себе, ти знаєш. Хто ж її тоді зіпсував? Ах, хто насправді? Хто задовольняв усі її потреби? Хто зробив її такою нахабою? Хто винні? Хто це зробив? на жаль! Вам не потрібно так далеко шукати, щоб дізнатися, хто ці грішники. Вони (і це дуже сумно) Її люблячі батьки, МАМА і ТАТО. І тому ми раді, що вони впали також у сміттєпровід».

Як завжди, я був би радий, якби ви це зробили слідкуйте за мною тут, у цьому блозі та підписуйтесь на мій канал YouTube та мій підстек щоб ви могли бути в курсі всіх моїх телевізійних, кінофільмових оглядів і рецензій на відеоігри. Спасибі!