Автор «Світ між» і «Списком Боснії» Кенан Требінчевич

Кенан Требінчевич був щасливим одинадцятирічним підлітком, який любив бойові мистецтва. Тоді, у 1992 році, його тренер з карате погрожував хлопцеві та його родині АК-47, кричачи: «У вас є одна година, щоб піти, або вас уб’ють!» Їхній єдиний злочин? Це були мусульмани, які проживали на території колишньої Югославії. Батька і брата Требінчевича відправили до концтаборів. Улюблений вчитель хлопчика, серб-християнин, наставив рушницю на його голову. Під час геноциду були вбиті люди, яких вони знали і любили.

Сім'ї Требінчевича вдалося втекти, і зрештою оселилися як біженці в Сполучених Штатах. Він ділиться жахливою історією про виживання в кампанії етнічної чистки проти мусульман під час Балканської війни у ​​потужних мемуарах Список Боснії (Пінгвін 2014). Його остання книга, Світ Поміж (Houghton Mifflin Harcourt 2021), розповідає про вигнання родини до США, коли йому було 12 років.

У цьому інтерв’ю Требінчевич розповідає про свій шлях до становлення письменника, ділиться своїми порадами для сучасних дітей-біженців і пояснює, як, зіткнувшись зі своїм минулим, він відкрив своє майбутнє.

Яка ваша реакція на війну в Україні, яку ООН називає найшвидше зростаючою кризою біженців з часів Другої світової війни?

Я відчуваю великий гнів, тим більше, що серби, які вчинили проти нас геноцид, на боці росіян. Це викликає жахливі спогади про моє переміщення. Я відчуваю полегшення, так як багато країн виступають проти російського вторгнення в суверенну країну. Але я хотів би, щоб нам дозволили захищатися і мали хоча б один відсоток допомоги, яку отримали українці. Я боюся, що світ захищає християн більше, ніж мусульман.

Між випусками Список Боснії та Світ Поміж, ти одружився на боснійці. Як ви зустрілися?

після Команда Боснія список була опублікована, Мірела прочитала книгу в Сараєво, звідки вона родом, і надіслала мені повідомлення на Facebook, в якій подякувала за те, що я розповіла історію нашого народу. З її профілю я побачив, що вона чудова, приблизно мого віку та моєї релігії, і, на щастя, жодної згадки про чоловіка. Мети стосунки на відстані за 4,400 миль здавалося занадто дорогим, складним і божевільним, але я не міг вивести її з свідомості. Підтримуючи зв’язок, ми нарешті вирішили зустрітися в Мюнхені. Через два місяці, у 2017 році, я купила каблучку і прилетіла до столиці своєї колишньої країни, щоб зробити пропозицію. Ми одружилися в 2019 році в Нью-Йорку, де ми зараз живемо, і щойно народили сина. Зіткнувшись зі своїм минулим, я знайшов своє майбутнє.

Під час Балканської війни ваш учитель приставив пістолет до вашої голови. Ваші найкращі друзі дитинства відкинули вас. Вашого батька та брата було інтерновано до концтаборів, бо ваша родина була мусульманською. Як на вас вплинули ці спогади?

Так. Хоча мої батьки вижили, травма однозначно скоротила їм життя. Вони обоє померли від хвороб, які, на мою думку, були спровоковані війною. Це все ще впливає на мій погляд на світ. Навіть у 40 років я відчуваю, що шукаю свій втрачений дім, справедливість і інший кінець. Мені не сняться кошмари, і я повністю працездатний. Але почути про одну унцію несправедливості може закипіти мою кров за мілісекунду. Це відродження ПТСР.

Ви фізичний терапевт на повний робочий день, чия робота була опублікована The New York Times та Wall Street Journal і два провідних видавництва, які отримали нагороди та отримали рецензії. Як ви стали письменником?

У вересні 2011 року після моєї першої поїздки назад до Боснії я зустрів свою співавторку Сьюзан Шапіро, журналістку та вчителя письма, яка була моїм пацієнтом із фізіотерапії в Грінвіч-Віллідж. Набридла вправами, які я давав їй, щоб виправити дві розірвані зв’язки в нижній частині хребта, вона продовжувала оцінювати документи. Я запитав, чи була тема "Що я робив під час літніх канікул?" Вона сказала, що першим завданням, яке вона дала своїм учням, було написати три сторінки про їхню найбільш принизливу таємницю. Я засміявся і сказав: «Ви, американці». Чому, в біса, хтось це зробив? Вона сказала: «Це лікує».

Я сказав: «Моя історія нікого не поцікавить». Вона сказала, що її редактори насправді любили чути маргіналізовані голоси. На її наступному занятті я показав їй сторінки про те, як під час своєї поїздки до Боснії я зустрів стару сусідку, яка вкрала речі моєї матері, і сказала їй: «Ніхто не забув». Команда Розрахунок був опублікований в Нові Йорк Час Журнал. На її наступних книжкових семінарах я зустрів агента, який в результаті продав книгу геніальному редактору Penguin. Але оскільки я працював повний робочий день, а англійська не була моєю рідною мовою, я сказав Сьюзен, що не можу читати книгу без неї. Вона сказала: «Гаразд, ти полагоджуй мені спину, я полагоджу твої сторінки», і ми кинулися.

Чому ви вирішили написати свою другу книгу як автобіографічний роман, розрахований на ринок середнього класу дітей від 8 до 12 років?

У 2016 році, під час заборони Трампа на мусульманських біженців, я писав емоційні статті для Newsday та Есквайр про мій власний прихід до американського досвіду, коли Вестпортська рада церков і синагог об’єдналася, щоб врятувати мою сім’ю. Основна тема полягала в тому, як ви повинні ставитися до всіх біженців. Сьюзен опублікувала його в соціальних мережах, де її колишній учень, який тепер був редактором дитячих книжок, подумав, що це буде чудова історія для дітей. Але наш редактор Penguin не хотів, щоб це заважало аудиторії, яка читала Список Боснії за програмами середньої школи та коледжів. Оскільки мені було 12 років, коли я прийшов сюди, ми вирішили зробити це середній клас художньої літератури для молодшого покоління. На щастя, роман викликав більше інтересу до Список Боснії яку Blackstone Publishing випустить у вигляді аудіокниги в травні.

Що б ви порадили дітям-біженцям того віку, яким ви були, коли ваша родина втекла від війни?

Я б сказав, що можна вивчити нову мову та знайти нових друзів, не відстаючи від своєї власної спадщини та оригінальної мови. Мені пощастило, що я зараз двомовний з двома країнами. У багатьох випадках батьки залишають батьківщину, щоб дати своїм дітям краще майбутнє. Тож добре навчатися в школі — найкращий подарунок, який ви можете подарувати своїй родині. я присвятив Боснія список до моєї мами Адіси і World In між моєму батькові Кеку. Увічнення нашої історії було способом зберегти моїх батьків живими. Вони говорили мені: «Ми будемо нікими в нашій новій країні, тож ти і твій брат колись зможете стати кимось».