Сім'я Трапп і звуки музики: історія успіху іммігранта

Історія родини Трапп — це історія успіху іммігрантів, повна подолання труднощів і адаптації до реалій нової землі та культури. Тоді як контури реальної історії родини Трапп збігалися Звуки музики, фільм закінчився, коли почалася імміграційна подорож родини до Америки.

Марія фон Трапп, яку у фільмі зіграла Джулі Ендрюс, працювала з дітьми та закохалася в них, вийшла заміж за капітана, і родина покинула Австрію. Однак голлівудські фільми і реальне життя не те саме. Родині не сподобався образ Георга, батька/капітана, який, за словами Марії та дітей, був люблячим і комунікабельним, а не суворим і відлюдником, як зображено у фільмі.

Марія була релігійною, як показав фільм. «Єдина важлива річ на землі для нас — дізнатися, яка воля Божа, і виконати її», — писала вона у своїх мемуарах. Історія співаків родини Трапп. Марія згадувала, як сказала ці слова Преподобній Матері незадовго до того, як її призначили вихователем барона фон Траппа, який став її майбутнім чоловіком. На відміну від зображень у фільмі, Марія не була гувернанткою для всіх дітей, і вона вийшла заміж за Георга більш ніж за десять років до Другої світової війни. У своїх мемуарах вона пише, що любов до дітей надихнула її вийти заміж за Георга. Дітей було 10, а не семеро зображених у фільмі.

Сім'я стала співати і гастролювала в Парижі, Лондоні, Брюсселі та інших місцях, навіть одного разу співаючи для Папи. Війна перервала їхні музичні амбіції в Австрії.

11 березня 1938 року родина святкувала день народження дочки Агати. По радіо вони почули, як канцлер Австрії сказав: «Я піддаюся силі. Моя Австрія — благослови тебе Бог!» Наступного ранку Марія бачила німецьких солдатів «на кожному розі».

Діти Траппа відчули на собі вплив нацистського захоплення Австрії. Дітям заборонялося співати в школі пісні зі словом Христос або Різдво в назві. Невдовзі після захоплення дочка Лорлі сказала Марії, що вчителька першого класу хоче з нею поговорити. Учитель сказав Марії: «Коли ми вчора вчили наш новий гімн, Лорлі не відкрила рота. Коли я запитав її, чому вона не співає з нами, вона оголосила перед усім класом, що її батько сказав, що він покладе мелене скло в свій чай або закінчить своє життя на купі гною, перш ніж він коли-небудь заспіває цю пісню . Наступного разу мені доведеться повідомити про це». Лорлі також відмовилася підняти руку у привітанні «Хайль Гітлер». Марія боялася, що родину помістять у концтабір.

Департамент військово-морських сил Австрії попросив Георга вийти у відставку і командувати підводним човном. Незабаром після цього сім'ю Трапп запросили заспівати на святкуванні дня народження Адольфа Гітлера. В обох випадках відповідь Георга була «Ні».

Після цих відмов Георг зібрав сім'ю разом для переломного моменту в їхньому житті. «Діти, зараз у нас є вибір: чи хочемо ми зберегти матеріальні блага, які у нас ще є, наш дім зі старовинними меблями, наших друзів і все те, що нам подобається? Тоді нам доведеться відмовитися від духовні блага: Наша віра і наша честь. Ми більше не можемо мати обох. Зараз ми всі могли б заробити багато грошей, але я дуже сумніваюся, чи це зробить нас щасливими. Я хотів би бачити тебе бідним, але чесним. Якщо ми виберемо це, то нам доведеться піти. Ви згодні?"

Діти відповіли: «Так, тату».

«Тоді давайте скоріше забиратися звідси», — сказав Георг. «Не можна тричі сказати «ні» Гітлеру».

Реальне життя розійшлося з фільмом Звуки музики. «Сім’я не таємно втекла через Альпи на свободу до Швейцарії, несучи свої валізи та музичні інструменти», — пише Джоан Герін, архівіст Національного управління архівів та документації. «Як сказала дочка Марія в інтерв’ю 2003 року, надрукованому в Новини опери«Ми говорили людям, що їдемо до Америки співати. І ми не лізли через гори з усіма нашими важкими валізами та інструментами. Ми поїхали поїздом, нічого не вдаючи».

Герін зазначає, що родина подорожувала до Італії, а не до Швейцарії. Георг, чоловік Марії, був італійським громадянином за походженням. «Сім'я мала контракт з американським агентом з бронювання, коли вони покинули Австрію», — пише Герін. «Вони зв’язалися з агентом з Італії та запитали вартість проїзду до Америки».

Марія описує свої перші враження від Америки. «Збентежені — повністю збентежені — ось як ми всі були, коли три таксі викинули нас на Сьому авеню, 55^th Вулиця . . . Всі інструменти в футлярах. . . великі скрині з концертними костюмами та нашими особистими речами. . . найвищі будинки у Відні мають п'ять-шість поверхів. Коли ліфт довіз нас до 19^th підлогу, ми просто не могли в це повірити».

Сім'я розпочала серію концертів, але їхній агент, пан Вагнер, скасував решту гастролей, коли дізнався, що Марія була на восьмому місяці вагітності. «Який удар! Менше концертів – менше грошей, і нам був потрібен кожен цент», – пише Марія. На Різдво вона народила сина Йоганнеса.

Гроші стали проблемою, оскільки те, що сім'я заробила, в основному пішло на відшкодування містеру Вагнеру вартості квитків на корабель, які він передав. Термін їхньої гостьової візи закінчився в березні. У візі було передбачено, що вони можуть заробляти лише концертами. На щастя, агент родини призначив більше дат для концертів. Однак Служба імміграції та натуралізації (INS) перешкодила цим планам.

«Одного ранку прийшов фатальний лист, — пише Марія. «Служба імміграції та натуралізації повідомила нам, що наша заява на продовження тимчасового перебування не була задоволена, і ми повинні залишити США не пізніше 4 березня. Це був жорстокий удар. Ми спалили всі наші мости позаду, і ніколи більше не наважимося повернутися додому, і тепер Америка не дозволить нам залишитися тут. . . . Одне було напевно: ми повинні були піти».

Сім'я подорожувала на човні до Європи і виступала з невеликими концертами в Швеції та в інших місцях. Напад Німеччини на Польщу у вересні 1939 року перервав їхні концертні плани.

Їхній агент, пан Вагнер, надав ще один аванс на квитки до Сполучених Штатів, що означало, що родина знову вирушила до Америки. Прибувши на причал у Брукліні, Марія зробила помилку, яка мало не коштувала родині притулку. Коли офіцер імміграційної служби запитав Марію, як довго вона збирається залишитися в Америці, замість того, щоб сказати «шість місяців», Марія сказала: «Я така рада бути тут — я хочу ніколи більше не залишати!»

Ця помилка привела сім'ю до закладу імміграційного утримання. Репортери та фотографи приїхали на острів Елліс і опублікували статті про сім'ю Трапп, яка утримується під вартою. Після четвертого дня родину допитали на слуханні в імміграційному суді, зосереджуючись на тому, чи планують вони виїхати. Зважаючи на тон судді, після засідання Марія була песимістичною. Можливо, лише завдяки тиску ззовні та розголосу родину звільнили з-під варти.

Під час другого туру по Америці сім'я дізналася суворі факти шоу-бізнесу. Їхній агент, пан Вагнер, запланував їх проведення у великих концертних залах, але погано пропагував ці події. Вагнер сказав сім'ї, що не вважав їх достатньо привабливими для американської аудиторії, і вирішив не продовжувати його контракт, щоб представляти їх. Без представництва родина Трапп не мала шансів на успіх і не мала можливості залишитися в Америці. Сім'я пережила ще один момент кризи.

Доклавши великих зусиль, вони знайшли іншого потенційного агента. Однак він сказав, що його представництво залежить від зміни акту сім'ї, щоб звернутись до ширшої американської аудиторії, а не лише до тих, хто в першу чергу цікавиться хоровою чи класичною музикою. Він сказав їм, що йому знадобиться 5,000 доларів наперед для розголосу та реклами. На той момент на банківському рахунку родини було лише 250 доларів. Сім'я підприємців взялася за роботу. Вони зустрілися з заможною парою, яка, вислухавши їхню історію та послухавши спів, пообіцяла позичити їм половину грошей. На інші 2,500 доларів родина Трапп знайшла іншого спонсора. Вони повернулися до справи.

Їхній новий агент змінив назву з «Хор сім’ї Трапп», яке, на його думку, звучало «надто церковно», на «Співаки сім’ї Трапп». Щоб заробити грошей перед початком нового туру, сім'я виготовляла вироби ручної роботи, такі як дитячі меблі, дерев'яні миски та вироби зі шкіри.

Підприємницька смуга сім’ї продовжилася, коли вони купили ферму у Вермонті та додали на її території музичний табір. Під час Другої світової війни сім’я зіткнулася з урядовими регуляторами у Раді військового виробництва, які заявили, що сім’я використовувала «нові», а не «бівші в ужитку» пиломатеріали в порушення закону. Марія думала, що її посадять у в’язницю, поки контролюючі органи не змиряться після того, як вона показала їм, що пиломатеріали були придбані 18 місяців тому. Губернатор Вермонта був присутній на урочистому відкритті табору, на якому сім'я Трапп заспівала «Прапор, усіяний зірками». Сьогодні ферма та житло залишаються туристичною визначною пам'яткою.

Двоє з сім’ї Трапп повернулися до Європи, воюючи як солдати армії США під час Другої світової війни. Це був іронічний поворот. Замість того, щоб їхній батько став командиром підводного човна для німецької війни, сини воювали проти Німеччини в Західній Європі. Після війни родина повернула у власність свій австрійський дім, який був конфіскований, щоб служити штабом (лідера Рейху СС) Генріха Гіммлера. Сім’я продала будинок церковній групі та зібрала гроші, щоб допомогти австрійцям, які збідніли внаслідок війни та німецької окупації.

Сім'я Трапп подолала трагедію в Америці. У 1947 році помер чоловік Марії Георг. Він помер від пневмонії в оточенні своєї родини.

Сім'я Трапп продовжувала виступати, і зрештою взяла сторонніх виконавців, щоб замінити деяких дітей, які пішли на іншу кар'єру в Америці, зокрема в медицині. Правнуки Марії та Георгія продовжуйте співати в Америці.

День найбільшої гордості Марії фон Трапп в Америці настав у 1948 році, коли вона стала громадянкою США. «Тут настав великий травневий день, коли нас викликали до суду в Монпельє — п’ять років очікування закінчилися», — пише Марія. «Яка це була змішана група, яка чекала в залі суду: італійці, хорвати, сирійці, англійці, ірландці, поляки та ми, австрійці. Прикажчик назвав рулон. Потім до кімнати увійшов суддя. Ми всі встали зі своїх місць. Потім нас попросили підняти праву руку і повторити урочисту присягу на вірність Конституції Сполучених Штатів Америки. Після того, як ми закінчили: «Так допоможе мені Бог», суддя звелів нам сісти, подивився на нас усіх і сказав: «Громадяни». Він мав на увазі нас — тепер ми американці».