Суперечки навколо фільму «Чарлі та шоколадна фабрика» тощо

У п'ятницю, The Telegraph повідомляє що «сотні» слів у книгах Даля були змінені; персонаж Августа Глупа з Чарлі і шоколадна фабрика тепер описується як "величезний", а не як "надзвичайно товстий", як він був у оригінальній версії 1964 року, а в Твіти, місіс Твіт просто «звіряча», а не «потворна і звіряча», як писав Даль у 1980 році.

Компанія Roald Dahl Story Company заявила, що працювала з видавцем Puffin Books і групою Inclusive Minds, щоб внести «невеликі та ретельно продумані» зміни, і заявила, що робила це, щоб переконатися, що «чудові історії та персонажі Дала й надалі подобаються всім дітям сьогодні. .”

RDSC сказав, що «незвичайно переглядати мову, яка використовується», коли «публікуються нові тиражі книг, написаних багато років тому», і він прийняв рішення внести зміни до того, як його придбав Netflix з планами перетворити історії Даля на потоковий вміст.

Письменник Салман Рушді, який отримав фетву за свою книгу Сатанинські вірші на нього напали минулого року—твір Даль «не був ангелом, але це абсурдна цензура», і сказав, що його маєтку має бути «соромно». покликання тих, хто редагував написання Даля «Поліція чуттєвості, що гріє в боулдерінг».

Сюзанна Носсель, генеральний директор PEN America, групи, присвяченої літературі та правам людини, сказав організація «стривожена» змінами, оскільки «вибіркове редагування, щоб зробити літературні твори відповідними певним почуттям, може являти собою нову небезпечну зброю», і не дозволяючи читачам «отримувати та реагувати на книги, як вони написані, ми ризикуємо спотворити твори великих авторів і затуманюють основну лінзу, яку література пропонує суспільству».

Прем'єр-міністр Великобританії Ріші Сунак сказав Понеділок, «ми не повинні балакати словами», — підморгуючи вигаданій мові, яка часто використовується в оповіданнях Даля, — «Я вважаю, що важливо, щоб твори літератури та художньої літератури зберігалися, а не фарбувалися».