Розалі Чіанг із "Turning Red" ділиться досвідом Pixar та своїм улюбленим гуртом

Останній хіт Pixar Червоний став світовим явищем з моменту його дебюту Дісней + 11 березня, в цифровому форматі 26 квітня і на 4K, Blue-ray і DVD 3 травня. Новачка Розалі Чанг озвучить Мейлін «Мей-Мей» Лі, амбітну й симпатичну 13-річну дівчину. просто випадково перетворюється на гігантську червону панду, коли надто збуджена.

Протягом усього фільму Мей розривається між тим, щоб догодити своїй дещо владній матері Мін, озвученої Сандрою О, і жити життям середнього підлітка, який веде таємні щоденники і любить бойові групи. Під час спілкування з Чангом я глибше занурився в характер Мей і дізнався про улюблену групу Чанга.

Це інтерв’ю було відредаговано для часу та ясності.

Меган Дюбуа: Розалі, я дуже радий поговорити з тобою про твою роль Червоний сьогодні. Чи можете ви пояснити мені, як було озвучити Мей, яка є головною героїнею у фільмі?

Розалі Чанг: Озвучити Мей було такою великою честю, тому що я був у тому віці, коли почав записувати для неї. Частково я не усвідомлював, наскільки це велика угода, тому, що я знав, що це Pixar, але я просто думав, що це на короткий час чи щось таке. А потім, коли я зайшов у будку і Домі (Ші), режисер пояснив мені, що це новий повнометражний фільм, і в ньому буде азіатська головна роль, і я був просто шокований. Я думаю, вау, тож це як би новий кордон для Pixar. Озвучувати її та пережити всі різні зміни в її характері протягом чотирьох років, які я записую для неї, було так круто.

Дюбуа: Я бачив, що вам було від 12 до 16 років, коли ви робите запис голосу, це правильно?

Чанг: Так, я почав, коли мені було 12 років. А потім, насправді, моя остання сесія запису була на мій 16-й день народження.

Дюбуа: Чи можете ви розповісти про те, як змінилося озвучення Мей, коли ви змінилися і виросли в цей час, коли Мей також росте?

Чанг: Я б сказав, що її характер зазнав багато змін, але я відчуваю, що вона все ще залишилася такою ж, коли я вперше почав, і що вона все ще була такою впевненою дівчиною, але в тому сенсі, що я відчував, що вона зрілий протягом усього створення цього фільму. І я думаю, що особисто я записував її, я спочатку починав зі свого нормального голосу, але коли я став старшим, я зрозумів, що мій голос став трохи нижче. Тож мені довелося пристосуватися до цього, скажімо, підвищивши свій голос на кілька нот вище. І лише той факт, що це просто вона настільки цікавий персонаж, що в неї також є червона панда Alter Ego. Але Домі знову таки добре попрацював, надавши мені чіткий шлях.

Дюбуа: Чи можете ви розповісти про те, як це бути американкою азіатського походження, а потім знати, що Мей буде першим анімаційним азіатським фільмом Pixar, наскільки це було для вас захоплюючим?

Чанг: Коли мені вперше з’ясувалося, що Pixar грає азіатську головну роль, а Мей збирається бути першою азіатською головною головою у фільмі Pixar, я точно був наляканий, що це щось на кшталт відкриття нового плану. Але в той же час я просто думав про всіх інших піонерів, таких як Сандра О, яка була однією з небагатьох азіатських акторів у Голлівуді, яких я знав. Я думаю, що Pixar так добре справляється з різними ракурсами, такими як іграшки, емоції розуму, і тепер це перспектива азіатської дівчини, яка переживає період статевого дозрівання. Для фільму, який ставляться до інших азіатських дівчат, це величезна честь.

Дюбуа: Чи є щось схоже між вами та май, що ви помітили під час запису в кабіні або після того, як фільм був знятий, і ви дивитеся його зі своєю родиною, зокрема, зосередившись на стосунках між мною та її мамою, та вами та вашими батьками ?

Чанг: Ми з Мей такі різні, але такі схожі. Вона бореться за те, у що вірить, а не за те, чого мене вчили. Мої батьки навчили мене ніколи не відступати без бою. Мей справді впевнена в собі. І разом зі мною я починаю діяти, що я дійсно впевнений у собі, але насправді у мене є багато невпевненості. І в цьому аспекті я схожий на Мей. Але що стосується відносин з мамою, то це, безумовно, інше, і Мей - це ідеальна дівчина, вона хоче бути ідеальною для своєї матері, і вона хоче, щоб вона пишалася в цьому аспекті. Але зі мною і моєю мамою я б сказав, що я більше бунтар, тому що не намагаюся бути ідеальним для своєї мами. Я думаю, що ми з мамою визнаємо той факт, що ми обидва дуже самовпевнені люди і у нас різні думки, тому в кінцевому підсумку ми конфліктуємо. Але я думаю, що це втілює Мей у другій половині фільму, де вона починає накопичувати свої власні ідеї та почуття і усвідомлює, що це не збігається з її мамою, але в той же час вона хоче підтримувати ці стосунки з її мати так само, як я намагаюся зробити зі своєю мамою.

Дюбуа: Велика частина фільму — любов Мейса до бойз-бенду до міста. Хто зараз твій улюблений бойз-бенд?

Чанг: Я великий шанувальник Kpop, тому зараз це такі групи, як 17, BTS, EXO, NCT, але є також багато жіночих груп, які мені подобаються, як-от BlackPink, Twice, Dreamcatcher, STAYC. Я можу продовжувати і продовжувати.

Дюбуа: Одна з речей, від яких ми дуже раді, — це всі вилучені сцени, які не увійшли до фільму, але ви насправді озвучили за кадром, а Pixar почала анімувати. Яку сцену ви найбільше схвилюєте, щоб її побачили шанувальники, якої не було в оригінальному фільмі?

Чанг: Я думаю, що моєю улюбленою сценою, ймовірно, буде вступ до Мей, а Мін, безумовно, одна з моїх улюблених. Це начебто втілює стосунки між Мін і Мей без зайвих слів. Це був фактично перший скретч-скринінг, який я побачив, де це була просто купа розкадрування, і побачити це насправді анімованим було так цікаво.

Дюбуа: Чи можете ви трохи розповісти про те, як це було працювати з Pixar, і про щось інше, над чим ви працюєте, і про що ви можете поговорити?

Чанг: Працювати з Pixar – це велика честь. Насправді мій зворотний дзвінок відбувся в самій студії, і я пам’ятаю, як відкрився ворота, ангел почав співати. Ви можете сказати, що люди в Pixar просто щасливі бути там. І всі такі теплі, люблячі та добрі. Кампус Pixar такий великий і просторий. Це все, що ви можете собі уявити, щоб Pixar Studios була не як офіс, не як звичайна робота, а це просто це чарівне місце.