Редагування книги Роальда Даля більше не з’являтимуться в усіх книгах після широкого негативу, включно з Каміллою

Топ лінія

Після громадського обурення та дзвінка від королеви Сполученого Королівства Камілли, видавець книг Роальда Дала оголосив, що змінить свій початковий план щодо цензури книг відомого британського автора та запропонує як оригінальні, так і цензуровані версії творів Даля.

Ключові факти

Puffin, видавець книг Даля, сказав у a заяву У п’ятницю він зробить доступними як оригінальну, так і цензуровану версії після того, як на початку цього тижня було оголошено про сотні змін у книгах Даля, включаючи додавання гендерно-нейтральних термінів і видалення слова «жир».

У той час як частина мови Даля була відредагована, інші посилання були видалені взагалі, намагаючись оновити твори Даля, щоб «історії та персонажі продовжували насолоджуватися всіма дітьми сьогодні», - заявила Roald Dahl Story Company.

Оголошення було зроблено менш ніж через день після того, як королева-консорт приєдналася до широкого обурення змінами як повідомляється виступив на підтримку права на свободу слова під час читання в Clarence House у четвер, закликаючи письменників «залишатися вірним своєму покликанню без перешкод з боку тих, хто може захотіти обмежити свободу вашого вираження поглядів».

Серед запропонованих змін був перехід від «маленьких людей» до «маленьких людей» при описі Oompa Loompas у Чарлі і шоколадна фабрика і видалення слова «товстий» і слова «потворний» з усіх книг Даля, Незалежний повідомляє.

In Відьми, The Telegraph повідомили про 59 змін, включаючи доповнення, яке пояснює, що існує кілька причин, чому жінки можуть носити перуки після того, як версія історії 2001 року описує відьом, які лисі під перуками.

Фраза «Я був її рабом», яка з’являється у версії 2001 року Матильда була серед вилучених фраз, згідно The Telegraph.

RDSC заявив, що працював разом із Puffin Books і Inclusive Minds — групою, яка прагне зробити дитячу літературу доступною та інклюзивною — щоб внести невеликі зміни в історії Дала.

Основна інформація

Камілла була не єдиною, хто висловився, багато хто поспішив розкритикувати рішення RDSC внести зміни. Раніше цього тижня прем'єр-міністр Великобританії Ріші Сунак засуджений рух, який говорить: «Важливо, щоб твори літератури та художньої літератури зберігалися, а не фарбувалися». Раніше Даль потрапляв у заголовки газет у 2020 році після RDSC та сім’ї Даля вибачився за антисемітизм автора, заявивши, що його коментарі завдали «тривалої та зрозумілої шкоди». Було багато випадків, коли Даль в інтерв’ю був антисемтичним, зокрема в 1983 році Нові державні діячі співбесіда де сказав він, «Гітлер не просто приставав до [євреїв] без причини». «Ці упереджені зауваження незрозумілі для нас і різко контрастують з людиною, яку ми знаємо, і з цінностями, закладеними в оповіданнях Роальда Дала, які позитивно вплинули на молодь протягом багатьох поколінь», — йдеться в RDSC 2020. заяву сказав

Оцінка Forbes

513 мільйонів доларів. Саме стільки Даль заробив у 2021 році. Згідно з даними, Дал, який помер у 1990 році, був найбільш високооплачуваною померлою знаменитістю 2021 року. Forbes, після Netflix того року заплатив 684 мільйони доларів за компанію Roald Dahl Story Company.

Дотичний

У 2021 році Dr. Seuss Enterprises оголошений що шість книг автора більше не будуть видані через нечутливі та расистські образи. «Припинення продажу цих книг є лише частиною наших зобов’язань і нашого ширшого плану щодо того, щоб каталог Dr. Seuss Enterprises представляв і підтримував усі громади та сім’ї», – йдеться в заяві групи.

Подальше читання

Книги Рональда Даля отримують нові правки, а критики кричать: суперечки навколо «Чарлі та шоколадної фабрики» та багато іншого (Forbes)

Родина Рональда Даля просить вибачення за його «незрозумілі» антисемітські коментарі (Forbes)

Netflix купує права на твори відомого дитячого письменника Роальда Дала (Forbes)