Автор «Неруда в парку» Клівіс Натера про те, що ми будемо робити, щоб захистити те, що ми любимо

Більшість книг мають тихе народження, але не «Неруда в парку» (Ballantine 2022). Дебютний роман Клівіса Натери пролунав у телеканалі NBC «The Today Show» як один із «Що почитати цього літа» рекомендації. Журнал Elle назвав його одним із сезонних Книги, які потрібно прочитати, позитивний огляд New York Times назвав твір «серйозним, провокаційним» і оцінив стиль автора як «освіжаюче прямий і декларативний . . . дзеркало, що відображає похмурі комедії життя в загрозливому співтоваристві». Такі публікації, як The Rumpus, Electric Lit, The Millions і Lit Hub, вибрали нещодавно випущену назву як одну з найбільш очікуваних за рік.

Сюжет розгортається навколо Герреро, домінікано-американської сім'ї, яка живе в парку Нотар на Верхньому Манхеттені, і реакції кожного члена на посягання на джентрифікацію. У книзі розповідається, на які жертви приходять люди, щоб захистити те, що їм подобається найбільше.

Натера викладає студентів творчого письма в Університеті Фордхем. Вона має ступінь бакалавра коледжу Скідмор і ступінь магістра закордонних справ Нью-Йоркського університету. У цих питаннях і відповідях авторка ділиться історією того, як стала письменницею, реакцією її сім’ї на її роман і коли вона вперше відкрила поезію Пабло Неруди.

Після 15 років роботи над цим романом, яке відчуття — мати опубліковану книгу в світі?

Клейвіс Натера: Я прибув до Нью-Йорка, коли мені було 10 років з Домініканської Республіки. Я вперше полюбив розповідати історії, коли нам довелося подзвонити моєму батькові з колл-центру, тому що він залишився. Я мав лише кілька хвилин, щоб поговорити з ним про наше нове життя, і щоразу ретельно готувався, тому що ці дзвінки були дорогими, а ми мали лише кілька хвилин. Це кінець 80-х у Нью-Йорку.

Я пам’ятаю тугу за домом і за батьком. Я б спробував зруйнувати цю величезну відстань між нами. Ця книга була мрією, яка створювалася так довго, з тих перших днів у колл-центрах, коли я намагався використовувати мову для спілкування.

Відколи роман вийшов, я був у блаженстві. Я працював у сфері страхування всі п’ятнадцять років, коли писав Neruda on the Park, і для мене важливо, щоб люди розуміли, що навіть якщо потрібно вставати рано вранці і працювати пізно ввечері, навіть якщо робота це повільно і копітко, слідування за нашими мріями варте того. Це прекрасне відчуття, коли читачі тримають мою книгу, це ще одне підтвердження того, що наполегливість того варте.

Ваша книга так багато розповідає про важливість сусідства, сім’ї, жінок і стосунків. Чи можете ви поділитися шизма як ваша родина отримала книгу?

Натера: Це буде un escándalo бо я скажу тобі правду. «Неруда в парку» розповідає про сусідство та сім’ю, які перебувають під загрозою. На самому початку книги ми дізнаємося, що згоріла багатоквартирна квартира, яку зруйнували, і є план будівництва розкішних квартир. Потім ми бачимо, що дві головні героїні, Євсевія, яка є дуже відданою та люблячою матір’ю, та її дочка Луз займають різко різні позиції щодо того, що ця зміна означає для їхнього сусідства та їхнього власного життя. Євсевія вигадує схему підняття злочинності в околицях, щоб прибульці боялися купувати нове майно. Оскільки ситуація загострюється і виходить з-під контролю, я хотів, щоб читачі запитали себе: що ми готові зробити, щоб забезпечити своє виживання? Що ми готові зробити, щоб захистити дім і людей, яких найбільше любимо?

Якось, хоча книжка ще не була в продажу, одна з моїх тітки вирішив, що написав про свою бабусю, яка померла два роки тому, у «Неруді в парку». Моя тітка почала телефонувати всім цим людям у моїй родині, розповідаючи їм, що я тягнув свою Abuelita через багнюку. . . que yo soy una sucía . . .

Невдовзі після виходу книги я зупинився на книжковому турі у Вашингтон-Гайтс — я виріс між там і Гарлемом — і почав розсилати запрошення, тому що в моїй родині, якщо ви не запрошуєте всіх людей по черзі, вони не прийде. Вони будуть так ображені. Я був дуже здивований, що все, що я отримав, це радіомовчання після особистого спілкування. За винятком однієї з моїх тіток, усі інші не відповіли. Я думав, що це дивно.

Через тиждень я отримав цей текст від одного зі своїх тітки кажучи: «Мені дуже образливо, що ви написали про нашу матір». Мені довелося її запитати: «Про що ти говориш?» Вона мала на увазі твір автофантастики, де я зробив візьму певні частини історії моєї сім’ї на службу вигаданій історії сім’ї в кризі. Я виріс у будинку, де було багато насильства та сексуального насильства. Я використав елементи свого життя, щоб написати оповідання, яке було опубліковано три роки тому. Я навіть не знаю, як вона це знайшла або чому вона подумала, що це має якесь відношення до «Неруди в парку».

Далі я поговорила з мамою. Вона була дуже збентежена, бо думала, що я в цій книзі протягнув її матір через багнюку. І я сказав: «Мамі, ця книга навіть не про це».

Ой, це звучить дуже боляче.

Натера: Прикро, що непорозуміння може перешкодити членам моєї родини прочитати щось, що вшановує спадщину жіночності в моїй родині. Я відповів тітці, щоб прояснити ситуацію і вибачитися. Це ніколи не було моїм наміром. . . моя книга присвячена моєму Небіжчик. Багато років тому померли мої бабуся, дідусь і батько. Серед моментів, якщо натхнення, то на честь них, і як свято нашої культури я написав цей роман. Моя Abuelita, зокрема, дуже важлива в моєму житті. У своїх подяках я деякий час розповідав про свою бабусю.

Коли ви вперше відкрили поезію Пабло Неруди, чилійського лауреата Нобелівської премії з літератури?

Натера: Я вивчав англійську літературу в бакалавраті і на одному зі своїх уроків мені довелося прочитати кілька його любовних сонетів. Пабло Неруда - така поляризуюча фігура. Я люблю його поезію. Я читав його іспанською та англійською мовами. Я люблю відтінки мови та її красу. Мені також подобається те, за що виступав Пабло Неруда як художник. Він вважав, що мистецтво має бути доступним кожному. Незалежно від того, чи ви кухар, лікар — чи яка ваша професія — він вважав, що поезія має бути доступною, і кожен повинен мати можливість її зрозуміти. Це багато з того, що я намагаюся зробити зі своєю роботою.

Пабло Неруда також є дуже поляризуючою фігурою, тому що його звинувачували в деяких підлих речах у своєму житті. Ця книга справді боротьба з жіночністю та мужністю. Ця ідея краси його поезії і, водночас, деякі з найбільш суперечливих питань, які виникають щоразу, коли ви говорите про Пабло Неруду, справді вплинули на теми, які я хотів дослідити.