Режисер «Любовне життя» Кодзі Фукада розповідає про японську кіноіндустрію та сімейні наративи

Ніжно оформлений портрет сім'ї, любові та самотності, Love Life дебютував у головному конкурсі Венеціанського кінофестивалю 5 вересня. Можливо, найвідоміший за Гармоній (2016), який отримав нагороду журі в програмі Un Certain Regard Каннського кінофестивалю, режисер Коджі Фукада зняв 12 художніх фільмів і Love Life буде його першим у головному змаганні Венеції. У фільмі зіграли Фуміно Кімура, Кенто Нагаяма та Атом Сунада.

Натхненний піснею Акіко Яно 1991 року, яку він слухав у свої двадцять, Фукада хотів перекласти деякі з тем пісні у фільм. «Я хотів представити цю пісню, — каже Фукада. «Минуло багато часу, але я чекав слушного моменту».

Love Life розповідає історію Таеко, її чоловіка Джіро та маленького сина Кейти. Однак трагічний випадок раптово повертає в її життя давно втраченого батька Кейти, Пака Шіндзі. Шінджі — глухий громадянин Кореї, який живе в Японії, і спілкується з Таеко японською мовою жестів. Фільм входить в компанію інших останніх робіт японських кінематографістів, таких як Хірокадзу Кореда брокер та Шольфетери, а також Кей Ісікава Чоловік (також у Венеції) — які намагалися підірвати традиційні уявлення про сім’ю. «Це відгук про те, що таке сім’я, яка сьогодні не є традиційною сім’єю, про яку ви думаєте», – каже Фукада. «З сім’єю все трохи складніше».

Атом Сунада грає роль колишнього чоловіка Таеко, Пака Шіндзі. «Коли я почув про цю історію на початку, я був збентежений, тому що я зазвичай знімаю комедії», — ділиться своїми думками Сунада, коли йому вперше запропонували роль у Love Life. Хоча він спочатку вагався, чи зобразити корейського персонажа, дискусії з Фукадою сформували персонажа, який був напівкорейцем і наполовину японцем. «Мені було б легше інтерпретувати [дворасову] національність», — ділиться Пак. «Мова жестів у Кореї інша і складна, але в мене є корейські друзі, і ми розмовляємо мовою жестів. Я також був у Кореї та виступав на тамтешній конференції, тому я зміг виконувати цю роль».

У кількох розмовах мовою жестів між Таеко та Шіндзі, Love Life не пропонує жодного перекладу чи субтитрів для глядачів. Це ставить слухачів на місце Джіро. «Коли вони розмовляють мовою жестів, Дзіро не розуміє, звідки й походять його ревнощі», — пояснює Фукада. «Люди, які становлять більшість, стають меншістю. Я хотів висловити це навернення».

Фукада цим пишається Love Life дійшов до основного конкурсу Венеціанського кінофестивалю. «Дуже важливо мати можливість приїхати на фестиваль і гідно представити фільм», – каже Фукада. «Азіатські фільми нечасто представлені в західних країнах, тому для мене дуже важливо, щоб фільм був обраний і представлений тут».

«Я бачила червону доріжку по телебаченню, але ніколи не думала, що зможу по ній пройти», — каже Сунада. «Тепер я вперше була на червоній доріжці. Це було дуже вражаюче, і я дуже щасливий».