Індійська адаптація «Фауди» стосується людських емоцій, а не релігій

Індійська адаптація популярного ізраїльського серіалу Фауда вийшов на SonyLIV. Під назвою ТанаавРежисером нового шоу став видатний індійський режисер Судхір Мішра. Шоу базується в Кашмірі – країні історичної суперечки між Індією та Пакистаном – але режисер стверджує, що зробив усе можливе, щоб уникнути будь-якої релігійної боротьби в шоу.

На запитання про схожість і відмінності між Фаудою і Танаавом Мішра каже: «Танаав заснований на Фауда але ми переосмислили це в Кашмірі, тож це окрема історія. Фауда йдеться про дві країни, це про одну країну. Фауда розповідає про дві релігії, ми намагалися не говорити про релігії. Танаав це Індія проти тероризму. (У нас є персонажі, які є) офіцери армії та розвідки, які є мусульманами, як це насправді».

Він додає, що для збереження автентичності місцевого колориту Кашміру більшість акторів і знімальної групи веб-серіалу є вихідцями з Кашміру. Слово «Фауда» означає хаос, а «Танаав» означає напругу. Нагадуючи про різку різницю в назвах оригінальних і адаптованих веб-шоу, режисер каже: «Існує напруга, але Індія одна країна. Не можна заперечувати напругу. Є різні точки зору, але хаос - це інший світ, він передбачає щось інше. Це напружено, але також є натяки, що можуть бути моменти, коли це не напружено. Ви побачите моменти радості з сім'єю, їжею та музикою, усілякі речі створюють шоу. Я думаю, що назва правильно вказує на різницю між ними».

Режисер Сачін Крішн також додає: «Ми чітко це сказали Танаав не міг бути ані відверто шовіністським, ані делікатно антинаціональним у своєму підході. Так, випадок спроби пройти по яйцях, не розбиваючи шкаралупу. але це був виклик, який ми прийняли і вирішили насолоджуватися. Завдяки історії, яка згодом розвинулась, глядачі побачать конфлікт, що впливає на обидві сторони – бойовиків і війська – таким, яким він є насправді. Якщо молодий 22-річний кашмірець і його група друзів можуть ідентифікувати себе з тим, що відбувається на екрані так само, як армійський майор, який дивиться шоу, ми досягнемо цього тонкого балансу».

Він додає, що більше, ніж конфлікт у долині Кашміру, Танаав про людські емоції. «Хоча в долині, Танаав насправді йдеться про конфлікт, який впливає на особисте життя учасників, будь то бойовики чи сили. Це, по суті, історія кохання, історія ненависті, історія нерозділеного кохання та покинутого кохання. Це про стосунки, які стали складними через негаразди, з якими вони зіткнулися. Танаав в основному про негаразди, що впливають на особисте життя головних героїв».

Актор Манав Вій грає головну роль поліцейського, який працює зі спецпідрозділом сил Кашміру. Говорячи про свою роль і шоу, він каже, що фільм уникнув непотрібних суперечок, але додає, що артисти (особливо такі, як він, які походять із країни індійського революціонера Бгагата Сінгха) ніколи не можуть бути занурені в страх негативної реакції.

Потокова трансляція на SONYLIV з останніми кількома частинами, які епізодично випускаються щотижня, Танав простежує життя кількох офіцерів у спеціальному підрозділі сил, які ведуть війну Індії проти тероризму.