«Людина-коала» Hulu хоче розсмішити «невибачливо австралійський»

Поп вікторини! Скільки австралійських супергероїв ви можете назвати на голову?

Для більшості аудиторії в Сполучених Штатах список персонажів австралійських коміксів, ймовірно, починається і закінчується лиходієм, відомим як Капітан Бумеранг, незважаючи на те, що каталоги Marvel і DC можуть похвалитися переліком борців зі злочинністю та лиходіїв із Землі внизу.

Hulu прагне все це змінити завдяки своєму новому мультсеріалу — Людина Коала (зараз транслюється) — у центрі якого Кевін Вільямс, звичайний тато з передмістя та трохи невмілий австралійський охоронець, який просто намагається зробити щось добре у своєму тихому рідному містечку Дапто.

Це не завжди найпростіша річ у світі, коли ти просто смертна людина, яка протистоїть музикантам-канібалам із глибинки та ловкрафтівському хоррору з іншого виміру, що крутить Tinder. Проект бере початок від автора Майкла К’юсака, чиї короткі фільми «Людина-коала» на YouTube привернули увагу Рік і МортіДжастін Ройланд, який став виконавчим продюсером шоу.

«Я більше приїздив до Лос-Анджелеса та виступав із шоу, і було сенс перетворити це на сімейний ситком», — розповідає мені через Zoom К’юсак, який також озвучує доброчинця, натхненного сумчастими тваринами. «Зробіть його схожим на Гомера Сімпсона, батька австралійської родини — і спробуйте вписатися в інші шоу, такі як Футурами, Сімпсони, Король пагорбів. Але зробіть це по-австралійськи і створіть образ супергероя».

Кінцевим результатом було щось «невибачливо австралійське», — каже Демі Ларднер, голос жадібної влади дочки-підлітка Елісон Людини-коали.

На американських глядачів, які майже не знають австралійську культуру, чекає прискорений курс про все показати сумки до гандбол Синдром високого маку Велика війна Емуі звичайне використання страшного слова на С.

«Мені справді хотілося б частіше вимовляти слово «с**т*», коли я буду в Америці. Тож якби ви, хлопці, змогли взятися за це, це було б дуже добре», – жартує Ларднер. «Тут навіть не лайливе слово».

«Я виріс, спостерігаючи The Simpsons", - каже Кьюсак. «Вони були американськими, і я все одно це розумів, хоча деякі слова я не розумів, оскільки вони були специфічними для американської культури. Я просто подумав: «Чому б не спробувати навпаки?»

У той час як багато американських студій і продюсерів часто намагаються зробити «іноземні» проекти більш сприйнятливими для північноамериканських споживачів, вимагаючи додавання схожих американських персонажів і посилань, Людина Коала зробив навпаки.

«Нашою метою завжди було вдосконалювати те, що робить Майкл, і ніколи не пригнічувати його точку зору. Ніколи не говорити: «О, це надто по-австралійськи». О, це надто дивно», — пояснює Ден Ернандес, який разом із своїм партнером по сценарію Бенджі Самітом створив серіал (дует відомий своєю роботою над Tick та Детектив Пікачу) і Кьюсак. «Ми відчували, що у нас є справді особлива, унікальна людина, і ми втрьох, розробляючи це разом, можемо об’єднати всі ці речі в щось, що має потенціал не тільки бути веселим, але й насправді розповісти справді гарну історію супергероя в довгій формі. .”

Рушійною силою в кімнаті сценаристів, продовжує Саміт, було не цуратися концепцій і сюжетних ліній, які могли здатися чужими решті світу. Швидше, унікальні грані австралійського життя та поглядів запропонували вихід із тропів і дуг, які були зроблені до смерті The Simpsons та Family Guy. «Всі австралійські речі — це невикористаний колодязь чудових ідей. Кожного разу, коли говорили щось унікальне австралійське, усі американські письменники так хвилювалися, бажаючи більше почути та побачити більше».

Людина КоалаНепохитне бажання представляти Австралію привернуло шалено високий рівень австралійських та ківі-акторів, які погодилися взяти участь у озвучці: Сара Снук, Джемейн Клемент, Рейчел Хаус, Г’юго Вівінг, Міранада Отто та навіть сам Росомаха — Г’ю Джекман. . The X-Men Галун, зокрема, привертає увагу як Великий Грег із влучним ім’ям, бос Кевіна в міській раді Дапто та колишній ведучий природи, явно натхненний покійним Стівом Ірвіном.

«Ми завжди знали, що хочемо, щоб Великий Грег був найбільш австралійським чоловіком у світі», — пояснює Ернандес. «Ми відчули, що було важливо поєднати Кевіна з кимось, хто був героїчним і мачо без особливих зусиль і всім тим, ким Кевін таємно хотів би бути, але це не так. Отже, звідки з’явився персонаж Великого Грега. І тоді ми сказали: «Ну, по суті, ми хочемо просто написати Г’ю Джекмана».

«[Ми знали, що це] далекий шанс, — каже Саміт. «Йому це сподобалося, він був схвильований, і він зійшовся з Майклом. Він був просто схвильований тим, що створюється щось настільки унікальне для Австралії, і він підніс усе, що ми написали, і зробив це набагато смішнішим».

К’юсак вважає, що динамітний голос став старим добрим американським оптимізмом. «Вони начебто прагнуть до зірок», — каже творець. «Вони думали, що ми можемо отримати найкращих австралійських акторів, і я сказав: «Ні, ми не можемо». Ми не зможемо їх отримати» … Я не звик співпрацювати або режисерувати акторів такого калібру, тому для мене це було повним навчанням. Але вони підняли шоу».

«Деякі з найкращих акторів світу погодилися взяти участь у цьому божевільному шоу», — підсумовує Ернандес. «Це тільки додало нам сміливості. Якщо нам пощастить перейти до 2 сезону… кого ще ми можемо отримати? … Ми хочемо все Володар кілець акторський склад».

Знаходячись серед такої кількості імен, Ларндер відчуває наслідки вищезгаданого синдрому Талла Попі. «Це так дивно… Я значиться серед багатьох відомих людей [і] я очікую, що деякі з моїх однолітків мене повністю зненавидять».

Усі вісім епізодів Людина Коала зараз транслюються на Hulu.