Як секрет мрійника надихнув творчу команду, яка стоїть за '¡Americano! мюзикл'

Антоніо «Тоні» Вальдовінос мріяв про день, коли він зможе вступити до Корпорації морської піхоти США. Хоча 6 вересня він був лише 9-класником, він поклявся захищати свою країну, спостерігаючи за трагічними подіями дня. У свій 11-й день народження він спробував вступити на службу, але розкрив таємницю, яка зруйнувала його амбіції. Батьки Вальдовіно ніколи не говорили йому, що він народився в Мексиці або що він був іммігрантом без документів.

Хоча Закон про мрії так і не був прийнятий у закон, молодих іммігрантів, у яких бракує документів і яких привезли до Сполучених Штатів у дитинстві, часто називають «мрійниками». Так само й ті, яким надано певний захист через відкладені дії щодо прибуття дітей (DACA), що дозволяє їм залишатися в країні за умови, що вони відповідають певним критеріям.

Тепер історія життя Вальдовіно стала новим позабродвейським мюзиклом. Шоу під назвою «¡Americano!» представлене Quixote Productions разом із Chicanos For La Cause, некомерційною організацією в Арізоні, яка працює над припиненням дискримінації американської мексиканської спільноти. Шоу триватиме до 21 червня на New World Stages у центрі Манхеттена.

За ¡Americano! стоїть потужна творча команда, включаючи композиторку Керрі Родрігес, яка номінована на премію Drama Desk Award 2022 року за роботу над шоу, і колишню New York Times
Нью-Йорк Таймс
Начальник бюро Phoenix і ¡Americano! c0-автор Фернанда Сантос. Ці двоє приєднуються до Вальдовіноса в цих питаннях і відповідях.

Тоні, як твоя натхненна історія стала мюзиклом?

Тоні Вальдовінос: Я багато років працював у політиці до того Театр Фенікс потягнувся. Вони взяли у мене інтерв’ю, зателефонували приблизно через тиждень і сказали, що хочуть продовжити створення цієї постановки. Я тоді не знав, що це насправді означає. Ось ми через сім років, поза Бродвеєм. Це була неймовірна подорож.

Керрі, як ти долучився?

Керрі Родрігес: Я не мав історії з музичним театром. Я вже був на одному мюзиклі — «Anything Goes» — як 10-річний під час подорожі по Нью-Йорку. Я виступав у мюзиклах. Я скрипаль і кілька разів грав у піт-оркестрах. Але насправді, історії нуль.

Мені несподівано зателефонував продюсер і запитав, чи не цікавлюся я написанням музики до цього оригінального мюзиклу. Він розповів мені про Тоні. Я почав проводити дослідження. Через тиждень-два я прилетів до Фінікса, щоб зустрітися з Тоні. Весь час я думаю, «Я народний співак/автор пісень. Я не кваліфікований для цього». Але як я міг сказати ні? Це найкраща можливість у моєму житті розповісти історію Тоні, зв’язатися з американцями та допомогти змінити думку.

А ти, Фернанда?

Фернанда Сантос: Я висвітлював цю історію як журналіст в Арізоні, але ніколи не відчував задоволення. Я хотів мати можливість вийти і показати своє обурення тим, що всі ці роки, відколи була запропонована перша версія Закону про мрії, ми досі не знайшли рішення для цих людей, яких ми називаємо «мрійниками». Вони не всі одержувачі DACA. Є ще десятки, якщо не сотні, тисячі з них, які не мають ні документів, ні довіреності.

На той момент я був професором коледжу і писав книгу. Джейсон Роуз, продюсер шоу, попросив мене приєднатися до команди сценаристів Майкла Барнарда та Джонатана Розенберга. Вони працювали з Керрі. Я сказав: «Я не пишу мюзикли». Це не моя справа. Він попросив мене подумати про це. По-перше, я закохався в цю історію. По-друге, я відчув, що це мій шанс висвітлити чудових американців, таких як Тоні, які є «мрійниками». По-третє, як іммігрант, такий собі «молодий, шершавий і голодний», я «не збирався викидати свою порцію», щоб процитувати з "Гамільтон ».

Я починав як газетний письменник. Зараз я пишу колонки думок для The Washington Post. Я написав багато особистих есе. Я написав книгу оповідної наукової літератури. Зараз працюю над мемуарами. Хто сказав, що я не можу спробувати цей інший вид письма? Якщо я не спробую, я ніколи не дізнаюся.

Мені пощастило працювати з чудовою командою, яка прийняла мене, підсилила мої сильні сторони та багато чому навчила. Ми руйнуємо бар’єри, ставимо себе в положення, де таких, як ми, зазвичай не бачать.

На цьогорічній церемонії вручення премії «Оскар» латиноамериканці були помітні як ніколи. Чи це ознака того, що для громади відкриваються можливості?

Керрі: Це важко. Я відчуваю, що ми все ще дуже недостатньо представлені. Я відчувала це протягом усієї своєї кар’єри — як жінка, як латиноамериканка. Я почав працювати в фолк/американському світі як співак, автор пісень і скрипач. Один із перших великих фестивалів, які я грав, був на Півдні. Там було близько 20,000 тисяч людей. Я пам’ятаю, дивлячись на публіку в обличчя всіх, і думав: «Я єдина латиноамериканка тут, не тільки на сцені, але й на всьому музичному фестивалі».

Але, як сказав Фернанда, найкраще, що ми можемо зробити, — це бути поміченим. Нам потрібні молоді латиноамериканці, які кажуть: «Вау, латиноамериканка є автором пісень для цього мюзиклу?» Можливо, я теж зможу це зробити».

Фернанда: Родом із Бразилії, я також натуралізований громадянин США. Існує це переважне визначення мейнстріму, засноване на англосаксонській ідеї Сполучених Штатів, яке насправді не служило нашим людям добре. Тому будь-хто, як Керрі, як Тоні, як я, наші історії на межі. Ми — інші люди, «меншини».

Ну, найшвидше зростаючою категорією в переписі була змішана категорія. Люди підходять до того моменту, коли розуміють, що вони більше, ніж одна річ. Що таке мейнстрім, якщо у нас є країна, яка змінюється? Якщо у нас буде нова американська більшість, яка більше не є англосаксонською? Для кого ми створюємо мистецтво? Для кого ми пишемо? Для кого ми створюємо телевізійні та аудіоісторії?

«Американо!» показує, що є багато кольорових людей, які підуть до театру. Але театральні режисери ніколи не зупинялися — можливо, до Лін-Мануеля Міранди — щоб подивитися на публіку і сказати: «Давайте створимо історію про людей, які сидять там і дивляться цей мюзикл, і поставимо його на сцену». У нас є набагато більше, ніж Вестсайдська історія.

Яка твоя улюблена пісня чи момент із шоу?

Фернанда: У пісні «Voice of the Voiceless» є послання «разом, ми сильніші». «На сьогодні» — прекрасна пісня про боротьбу за те, що правильно, боротьбу за свободу. Але є рядок, який Сесі, головна жінка, каже Тоні: «Пам’ятай, ти обличчя Нової Америки». Це такий важливий рядок із такою кількістю значень.

Яка твоя, Керрі?

Керрі: Я відчуваю те саме, що і Фернанда, щодо цієї лінії. Кожного разу, коли я чую це — а зараз чув багато разів — я відчуваю себе дуже емоційно. Це підсумок того, що ми щойно побачили.

З точки зору музики, у мене різні улюблені ночі. Однією з моїх улюблених є «Dreamer», пісня, яка завершує перший акт. Це момент, коли Тоні щойно дізнався, що він не задокументований і що все його життя було брехнею. Серцевий біль дуже сильний. Але також його любов до цієї країни так само присутня в цій пісні. Поєднання цих двох речей має дуже великий емоційний вплив на людей.

А ти, Тоні?

Тоні: Я ніколи не хотів бути політичним організатором. Мені подобається те, що я роблю, але я хотів приєднатися до морської піхоти. Кожного разу, коли я чую пісню «Come & Join the Marines», це дійсно повертає мені ті роки назад, роки до того, як я дізнався правду.

Я не думаю, що морські піхотинці танцюють так, як їх зображають у шоу. Але ця пісня дала мені надію. Я вірю в морську піхоту. Це був піхотний морський піхотинець, який навчив мене воювати пером, а не мечем. Слухання цієї пісні додає мені сили.

«Американо!» гратимуть на New World Stages (340 W. 50th Street) у Нью-Йорку до 19 червня 2022 року. Квитки продаються за адресою касі, по телефону або через Telecharge.com.

Слухайте повний епізод The ​​Revolución Podcast за участю Антоніо Вальдовінос, Керрі Родрігес та Фернанда Сантос із співведучими Кетрін Гарсія Кастро, Ліндою Лейн Гонсалес та Кортом Страудом на Apple Podcasts, IHeartMedia, Spotify, Google, Amazon
AMZN
AMZN
або натиснувши тут.