Графічний роман «Токійська троянда – Нульова година» прагне виправдати забуту жертву Другої світової війни

Робить назву Іва Тогурі Д'Акіно подзвонити? А як щодо її більш відомого псевдоніму Токійська троянда?

Під час Другої світової війни її радіопрограма, яку транслювала японська імперія, мала на меті деморалізувати війська союзників, які воювали на Тихоокеанському театрі дій. Принаймні це те, у що історія хоче, щоб ви вірили — що пані Тогурі Д'Акіно (американка японського походження, яка народилася та виросла в Південній Каліфорнії) була не більш ніж зрадницею свого народу.

Незважаючи на офіційне помилування від президента Джеральда Форда в 1977 році, шкода вже була завдана. Її ім'я було заплямовано, назавжди пов'язане з крамолою. Новий графічний роман, Tokyo Rose – Zero Hour, намагається переформатувати розповідь за допомогою зворушливого портрету особистого життя Іви та досвіду війни. Книга, яка підняла понад 8,000 доларів на Kickstarter у 2020 році офіційно надійде в продаж від Tuttle Publishing наступного тижня.

«За іронією долі, незважаючи на те, що Айва втілювала й плекала своє американське коріння, вона також була жертвою того, як Америка дивилася на людей її культурного походження в той час (і, на жаль, як вона все ще дивиться на багатьох своїх людей сьогодні),» говорить письменник Андре Фраттіно (Саймон каже). «Іва розривалася між двома культурами та двома ідентичністями, і я думаю, що це може бути те, що багатьом людям сподобається».

Відвідуючи велику родину в Японії, Іва опинилася там після нападу на Піл-Гарбор у грудні 1941 року. Зрештою вона влаштувалася на роботу в Японську телерадіомовну корпорацію та стала голосом Нульовий час за рекомендацією військовополонених, Майор Чарльз Кузенс, відомий в Австралії радіоведучий. Змовляючись разом, дует створював саркастичну пропаганду прямо під носом у ворога, яка не деморалізувала солдатів, а надихала їх налаштовуватися тиждень за тижнем.

«Я прочитав усе, що міг знайти у справі проти Іви Тогурі та скандалі з Tokyo Rose», — каже Фраттіно про свій дослідницький процес. «У ЗМІ після війни «Токійська троянда» була безтілесним духом, який співав по радіо в старих військових фільмах, щоб відобразити японського ворога. Там я вперше дізнався про персонажа, але, на жаль, історія Іви мізерна. Проте документи та книги, які я знайшов, надавали послідовні та дивовижні деталі… настільки, що було легко візуалізувати ці моменти в комічній формі!»

«Як американцю важко знайти надійні візуальні дослідження цього періоду в історії Японії», – додає ілюстратор Кейт Касеноу (Форма запитання). «Я хотів переконатися, що зображую період часу та людей якомога точніше. Було багато незліченних пошуків в Інтернеті та, ймовірно, занадто багато поганих перекладів Google, але я пишаюся тим, як все вийшло».

Після закінчення війни Іва погодилася брати участь в інтерв’ю, яке знову її переслідувало. Потреба в сенсаційній журналістиці та недолугий політичний капітал затаврували її як відступницю. У 1949 році вона постала перед судом і засуджена до десяти років ув'язнення, хоча пізніше була умовно-достроково звільнена через шість років за хорошу поведінку. Незважаючи на це, це коштувало їй усього: чоловіка, дитини, що росте в її утробі, і шансу жити нормальним життям.

«Безсумнівно, Іва була визнана цапом відбувайла за те, що вона японка і не брала участі у зрадницькій діяльності», — каже автор листів Дженіс Чіанг, яка написала надзвичайно потужну передмову, яка відкриває графічний роман. «Під час пандемії та зараз злочини на ґрунті ненависті загострилися проти людей азіатського походження, спричиняючи смерть і травми. Я вважаю, що ксенофобія окремих верств населення спонукає невігласів до агресивних дій. Як це стає успішним, так це практика дегуманізації кольорових людей шляхом створення стереотипів про нас як про тих, хто менше заслуговує на повагу та гідність. Чомусь дивляться на нас як на людей, які не належать до людської раси».

Нульовий час торкається поганого поводження з японськими американцями під час конфлікту з посиланням на виконавчий наказ 9066, згідно з яким громадян США вивозили з домівок і транспортували до жалюгідних таборів інтернованих.

«Це боляче писати, тому що я відчував і все ще відчуваю цю ненависть», – додає Чіанг (її резюме коміксів також включає команду з режисером Джоном Карпентером і пізньою іконою Marvel Стеном Лі). «Історію життя Іви Тогурі потрібно викладати як нашу американську історію, а не як окремий розділ нещасної ситуації. Як і будь-яке здобуття знань, нам потрібно вивчати те, що було раніше, що ми розуміємо зараз, і тоді ми зможемо йти вперед».

Окрім залучення Чіанга до проекту, Фраттіно також прагнув залучити перших азіатсько-американських читачів. Він пригадує, як спочатку він мав намір випустити книгу 7 грудня, щоб збігтися з річницею Перл-Харбора. Це було б не лише вшануванням його дідуся, який стояв там під час нападу, але й означало б «день, коли світ Іви змінився назавжди».

Проте невдовзі письменника «повідомили, що багато американців японського походження сприймають цей день як чорний день, оскільки він ознаменував жахливе майбутнє для того, як їх сприймала їхня країна під час і після війни. Незалежно від того, скільки я робив домашнє завдання та намагався бути уважним до теми, ця книга була б НІЩО без співпраці та підтримки наших читачів-волонтерів AAPI!»

Tokyo Rose – Zero Hour надходить у продаж від Tuttle Publishing Вівторок, 20 вересня.