Режисерка Айріс Шім розповідає про матерів і монстрів у своєму фільмі «Умма»

На початку нашої розмови про фільм жахів Умма—назва — корейське слово для матері — сценаристка-режисер Айріс К. Шім обережно зауважує, що у неї чудові стосунки з власною матір’ю.

«Мені здається, що я маю передмовити це, сказавши, що обожнюю свою матір. У нас дуже хороші стосунки, тому це не обов’язково надихне драмою моїх стосунків з мамою. Я думаю, що я в певному сенсі грав з цим у тому сенсі, що у нас хороші стосунки, але що, якби одного дня вона перетворилася на монстра і щось невпізнанне».

У фільмі Шіма, в якому знялася Сандра О, досліджується тема того, що рано чи пізно ми, ймовірно, станемо більше схожими на своїх батьків. Для більшості жінок це викликає змішані емоції, враховуючи складний характер відносин матері та дочки. Для головного героя в Умма, можливість навіть віддалено бути схожою на свою матір жахає, тому їй доводиться ховатися — і свою дочку — подалі від будь-якої історії, яка може викликати спогади її травматичного дитинства. Однак ця історія знаходить її у вигляді праху матері, і саме тоді її спокійне життя перетворюється на фільм жахів.

«Найприємніше у використанні жанру жахів для вивчення цих тем полягає в тому, що ви дійсно можете почати доводити їх до крайності», – сказав Шім.

Аманда та її дочка Кріс живуть на віддаленій фермі без електрики. Здається, ідилічно. Вони доглядають бджіл, продають мед і є самодостатніми. Але вони також співзалежні. Це було добре, коли Кріс була маленькою, але коли вона наближається до дорослого віку, вона прагне досліджувати світ. Коли прах Умми прибуває з Кореї, Аманда починає чути її голос і виражати свою лють. Аманда починає розплутувати, ставлять під загрозу її стосунки з Крісом.

У фільмі є чудова сцена, де Кріс на горищі друкує анкету для вступу до коледжу, а Аманда забиває дерев’яний вулик. Розширення ферми додатковими вуликами означає, що їй знадобиться Кріс, щоб залишитися. Введення цієї форми означає, що Кріс хоче піти. Для кожної галочки ручної друкарської машинки Аманда забиває ще один цвях.

«Я постійно думав про цю ідею дзеркального відображення у дослідженні теми, як дочки перетворюються на матерів», — сказав Шім. «Насправді Кріс перебуває на ранніх етапах цього процесу, хоча вона насправді цього не усвідомлює. Я завжди думав про цей фільм як про духовний приквел Сірі сади у тому сенсі, що якщо Кріс не піде зараз, вона ніколи не піде. Це має статися зараз. У певному сенсі, незважаючи на те, що прихід умми спричиняє стільки хаосу в їхньому житті, насправді це те, чого їм потрібно, у цей екстремальний момент, щоб розлучитися».

Аманда не розповіла Крісу про традиції власної родини, тому Кріс, яку грає Файвел Стюарт, мало знає про її спадщину. Її цікавість відображає власний досвід Шім у створенні фільму. Незважаючи на те, що Шім виросла в домі, багатій корейською іконографією, вона була зосереджена на тому, щоб вписатися і ніколи не думала запитати своїх батьків про те, що це означає. Досліджуючи сценарій, вона дізналася більше про деякі елементи власного виховання. Це включало традиції, як-от церемонія jesa на честь річниці смерті члена сім’ї. Її нещодавно отримані знання також включали введення в міфологічні елементи, такі як дев’ятихвоста лисиця або гуміхо, які вона включила у фільм.

«Я поняття не мав, що це було», – сказав Шім. «Ніколи не бачив цього раніше». Тому вона зателефонувала своїй родині, включаючи двоюрідних братів у Кореї, щоб запитати, чи знають вони про гуміхо, і вони знали, сказавши, що всі в Кореї знають про гуміхо.

«Все в Кореї знають про це, але, хоча я кореєць, я не мав жодного уявлення», — сказав Шім. «Ця розлука справді зачепила мене, і я хотів мати той момент з Кріс, коли вона бачить те, що пов’язане з нею через її культуру, але це все ще їй незнайоме. Спочатку вона дуже налякана цих корейських елементів, тому що вони незнайомі, але до кінця фільму вона хоче їх прийняти».

Спеціалізація з психології в коледжі виявилася корисною основою для оповідання Шіма.

«Для мене, як для оповідача, було справді чудовим будівельним матеріалом — спочатку подумати про персонажів і по-справжньому вивчити не лише те, що мотивує людей, а й те, що мене лякає в жанрі жахів. Ідея поставити під сумнів власну реальність, поставити під сумнів, хто ти є, і потенційно втратити розум дійсно лякає, тому що це дійсно може статися».

Шім написав фільм, маючи на увазі Сандру О, ніколи не думаючи, що вона погодиться, тому працювати з нею було мрією. Вони вели довгі розмови не лише про історію, а й про власний досвід дорослішання корейського канадця та корейського американця.

«Ми говорили про елементи наших стосунків з нашими мамами і включили елементи в історію», — сказав Шім. «Було так багато обговорень історії персонажа, перш ніж ми почали зйомки. Отже, це був дійсно чудовий процес виконання великої кількості цієї роботи на ранньому етапі».

Для Шім було приємно створити фільм зі складними азіатськими персонажами, чого вона не бачила на екрані, коли виростала. Вона хотіла зняти фільм, здатний надихнути її молодшого на думку: так, ти можеш це зробити, ти можеш знімати фільми. Пропонування кінематографічних можливостей для різноманітних персонажів збагачує Голлівуд, як це було у випадку з найкращим фільмом, який отримав премію Оскар Коду.

«Що це за різні людські переживання, які ми можемо показати на екрані? Досить цікаво, коли я дивився КодуОднією з причин, чому це мене так зворушило, було те, що для мене це було схоже на досвід іммігрантів. Це було її ставлення до сім’ї, наскільки вони залежали від неї, тому що вони не володіють такою мовою, якою користуються всі навколо. Я точно бачу себе в такому фільмі, і чим більше ми маємо цього, тим ширший людський досвід, до якого ми маємо доступ, справді захоплюючий».

Umma — це психологічний трилер про наслідки травми для багатьох поколінь, у якому персонажу потрібно зіткнутися зі своїм минулим і визнати свої складні почуття по відношенню до жінки, яка її виплекала та завдала болю.

«Мені дійсно здавалося, що мова йде про те, щоб знайти речі, які ви хочете наслідувати, а потім пропрацювати й позбутися речей, які є токсичними», — сказав Шім. «Така природа всіх стосунків. Це цей складний безлад».

Umma можна побачити в кінотеатрах і за запитом на Prime Video, Apple TV, Google Play, VUDU та AMC.